Translate

среда, 20 июня 2012 г.

Десять правил изучения языка от Като Ломб


Как-то увидев статью о переводчице, которая фактически самостоятельно выучила 16 языков, я удивился. «Это шутка!» — первая мысль, которая возникает в голове у совершенно нормального человека. Но поиск подтвердил, что Като Ломб, несмотря на образование в химической сфере (!), один из первых в мире синхронных переводчиков и могла запросто переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И это во время, когда не было не аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ… Как так может быть?


В своей книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил изучения языка:
1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом — если хотите внушительные мышцы — тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.
2. Придумайте свой собственный алгоритм занятий, если желание изучать язык ослабевает слишком быстро. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.
3. Запоминайте сразу несколько слов. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!
4. Выписывайте готовые фразы. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.
5. Переводите в уме все, что попадается на глаза — рекламу, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей.
6. Если заучивать, то только правильно! Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!
7. Записывайте и сохраняйте в памяти уже подготовленные к употреблению фразы в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
8. Изучайте в компании. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя. Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете! Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!
9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.
10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!
И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

источник 

1 комментарий:

  1. Многие пункты, советы - вполне применимы в жизни))
    Особенно №1 и №8. Практика общения, языковая среда (как можно чаще) - это очень важно!!


    Юлия,
    сурдопереводчик

    ОтветитьУдалить